Verdad

Del latín 'veritas', verdad, y ésta a su vez, de 'verus', adjetivo, "verdadero".

Hasta allí la certeza. Sobre el origen de 'verus', como no es de extrañar en este caso en concreto, los académicos no se ponen de acuerdo. 

Algunos lo traen del céltico 'war' "verdadero", o 'fir', otros del teutón 'waer', en todos los casos relacionados con formas de 'waeren', "ser".

Pero, ¿es posible que el latín no tuviera una palabra propia para indicar la idea de verdad, cuando tiene tantas para indicar lo que se desvía de ella?

En griego, como tampoco podía ser de otro modo, hay varias palabras para indicar diferentes matices de la verdad.

Tenemos en primer lugar los famosos 'etymos', "palabra verdadera" o 'alethés' "no-olvidado o pasado por alto" (es decir, fruto de una buena atención). Pero también, en la sofística y la filosofía encontramos una variedad de matices en expresiones tales como: 'orthós', "recto, correcto"; 'apseudés', "no-mentira"; 'namarteía', "no erradamente"... Y expresiones como 'ontôs', o 'tôi ônti', que como 'waeren', indican simplemente que algo "es".

Dicho a pie de página, aunque el latín paulatinamente irá bebiendo de la multitud de matices del griego, lo verdaderamente romano siempre aborreció de los "bizantinismos" de la cultura helena.

De hecho, en latín, cuesta encontrar una palabra para indicar "verdad" o sus matices que no sea derivada de "verum". Las que usan los romanos son, de hecho, de carácter mucho más práctico que las griegas:


1. 'Verum', dijimos, que indica que algo "es".

(Bonito si cambiamos "veritas" por "lo que es" en esta frase del evangelio)

2. 'Certum', que indica algo "resuelto, fruto de una decisión", de 'cerno', "decidir, emitir un juicio o una resolución, y (en otra acepción) ganar un combate".

3. Derivados de 'Res': "Asunto, cosa. Algo que se indica, se utiliza o se dice". De donde nuestra 'Realidad'.

Es de suponer que para un romano, "la idea de verdad" de la que antes hablábamos pueda ser algo poco útil (y, según como se vea, podríamos decir que una contradicción en los términos). En realidad, tal vez sea mucho mejor el simple pragmatismo romano que la complicación griega...

Desierto

Desierto, del latín de-sertum, muy posiblemente "[tierra] no sembrada'.

Esta palabra nos recuerda la fuerte relación de las primeras poblaciones indoeuropeas con la agricultura: la gente se movía a aquellos parajes en los que se podía sembrar para procurarse el sustento. Que un paraje que no estuviera sembrado, en la cabeza de nuestros antepasados, automáticamente se igualaba al hecho de que no estuviera habitado.

Hasta los días de nuestros abuelos, la vida del campo era parte de nuestra manera de ver el mundo y de entender la sociedad. Hoy, en las grandes ciudades indoeuropeas, la agricultura ha desaparecido: ha sido sustiuída por la comunicación. Aún así, el "desierto" no se ha desvanecido, sinó que se hace presente - ya no como algo "estéril", "donde no se ha plantado", sino más bien con un significado de "silencio".

Palabra

'Palabra' era un término vulgar. Esto sugiere que 'palabra' tiene un valor añadido: a la vez que designar un término, en un orÎgen decîa algo más, algo cualitativo sobre éste.

Palabra viene del griego 'parabolé', que indica 'disparar por encima'. Recordemos nuestras viejas parábolas, las curvas acampanadas que dibujábamos en matemáticas.

'Parábola' era también, y es, aquella historia que usamos para explicar de forma gráfica, como dando un rodeo, algo difîcil de entender con explicaciones.

Y este significado contienen también nuestras palabras: como flechas, apuntan a una cosa sin ser la cosa, a veces dando un rodeo descriptivo que aporta el valor añadido de una imagen, un significado nuevo... o una pequeña parábola.

(foto: www.trin.cam.ac.uk)